Définition

1. Nom masculin:
   • Héritage, patrimoine: "gia tài" désigne l'ensemble des biens, des richesses ou des possessions matérielles laissés par les ancêtres ou les parents et transmis aux descendants.
   • Fortune, avoirs: Le terme peut aussi se référer à une accumulation importante de biens ou de capitaux appartenant à une personne ou à une famille.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin:
  • Ông ấy để lại một gia tài đồ sộ cho các con. (Il a laissé un immense héritage à ses enfants.)
  • Gia tài của dòng họ đó là những căn nhà cổ. (Le patrimoine de cette lignée est constitué de vieilles maisons.)
  • Cô ấy không có gia tài gì ngoài tình yêu thương của cha mẹ. (Elle n'a pour fortune que l'amour de ses parents.)

Utilisation avancée

• "gia tài văn hóa": patrimoine culturel (emploi figuré pour désigner des valeurs non matérielles).

  • Ca trù là một phần gia tài văn hóa của dân tộc. (Le "ca trù" fait partie du patrimoine culturel de la nation.)

• "gia tài tinh thần": héritage spirituel (valeurs, enseignements moraux transmis).

  • Gia tài tinh thần mà ông nội để lại còn quý giá hơn tiền bạc. (L'héritage spirituel laissé par le grand-père est plus précieux que l'argent.)

Variantes et mots apparentés

• Di sản (nom): héritage, legs (terme plus formel, souvent utilisé pour le patrimoine culturel ou historique).

  • Di sản thế giới được UNESCO công nhận. (Patrimoine mondial reconnu par l'UNESCO.)

• Tài sản (nom): biens, propriété, actifs (terme général pour les possessions, pas nécessairement héritées).

  • Anh ta phải khai báo tất cả tài sản của mình. (Il doit déclarer tous ses biens.)

Synonymes

• Héritage: biens reçus d'un défunt.
• Patrimoine: ensemble des biens hérités des ascendants.
• Fortune: grande quantité de biens, richesse.

Expressions idiomatiques

• Gia tài không bằng gia tưởng: Un héritage matériel ne vaut pas les bons principes familiaux — l'éducation et les valeurs sont plus importantes que les biens matériels.
  • Người xưa nói: "Gia tài không bằng gia tưởng". (Les anciens disaient : "Un héritage matériel ne vaut pas les bons principes familiaux".)

1. héritage
2. fortune; biens